SMULTORONSTALLET(会報 No.13)より
佐藤順子
7月下旬 フインランド、エストニアと旅行した後、最後の１日をスウエーデ
ン旅行に当て念願のダーラナ訪問を叶えることが出来ました。 昔、ストックホ
ルムにいた頃、ダーラナのファンになり、ダーラナ詣でをすること１年のうちに
数回というスウェーデンの人も驚く熱狂ぷりでしたが、日本へ帰つてからはダー
ラナ迄足を延ばす事はありませんでした。 今年３月 ダーラナの Rattvik に
あるフオークダンスグルーブの一行が中部日本スウェーデン協会の招きで来日、
名古屋を始め日本各地で伝統の音楽とダンスを披露してくれたことは記憶に新し
いのです、その折わが家に宿泊したSusanneさんやElsieさん達をRattvikに訪ね
てみようと思いたったのが今回のダーラナ訪間と相なった訳です。
Carl Larssonはスウェーデンの代表的画家でここSundbornの家で家族 と共に幸福に暮らし、その日常が全て彼の絵に表現されていて日本でも人気が高 い。Carl Larsson の家はべにがら色の壁も回りの湖水も窓辺を飾るゼラニュウ ムの花のたたずまいも昔と全く変わらない。スウェーデンヘ来ていつも思うのは この不変ということ、ことにもよりけりだが不変ということは総じて心安らぐも のである。Susanne さんとLarssonの家の中を見てまわり、往時を偲んだのであ った。
Lerdalshojdenというホテルに着い た。Lerdal は村、shojdは丘という意味だそうで成程、眼下に広大なSi1jan湖が ひらけ湖畔の教会も一望できる絶景の丘にある。午後6：30， Susanne さんとElsie さんがホテルヘ迎えに来てくれて、近くにあるSusanneさんの家へ行く。彼女 の家はホテルに劣らぬ景勝の丘にあり、輝く金色の陽光の中でペチュニアやデー ジーの花に飾られていて正に一幅の絵画である。こういう静かな美しい自然に抱 かれて暮らしている人たちが今春初めて日本へ来て、人と車と人家であふれてい る光景を眼にし、どんな感慨を抱いただろうか…。 スウェーデンの人は、日本 風に玄関で靴を脱ぐ。
三和土はないが家へ入ってすぐ床の上に靴を置いておくの である。そして初めての客には家中の部屋を見せてくれる。丹精こめて手入れを した家や庭はこの国の人にとって何よりの誇りであり喜びなのであろう。夏の日 の食事は雨が降っていない限り戸外ですることが多いから、私たちも庭で鮭やゆ でたジャガ芋などの食事をいただく。食事が済むとSi1jan湖の一望できるバルコ ニーへ移ってコーヒーやケーキを味わう。午後9時の陽は燦々と降りそそぎ眩し いばかりで、湖面にも金波銀波がさざなみ立っている。E1Sieさんに「こんな美 しい夏の夜は眠るのが惜しくなりますネ」というと、彼女は徴笑しながら答えた 。「勿論、夏は眠らないのよ。スウェーデン人は睡眠は冬の間にとっておくので すから」。
夫 君は自分で会社を持ち夏休み返上で働いているとのことであったが、これだけの 家を維持するにはさもありなんと納得した。夜間のにわかな訪間であったがKerstin さんは心得て緑茶や日本の食器に盛ったお菓子を出してくれて、私たちを喜ば せてくれた。子息たちはのりを巻いたおにぎりが大好きとの事でKerstinさんの 生活には日本の思い出が懐かしく濠んでいるようだ。後日、日本からのりとお茶 を送ることを約束して私はKerstin さんの家を辞去した。11時近かったが、ダー ラナの夜は白々と明るかった。
翌日の午後には、私たちはもうRattvikの駅からInter City に乗ってStockholm へ発ったのでした。まさに1日のスウェ-デンでしたが、1週間にも10日間にも 値する見聞をする事が出来たように思われます。
松本幸雄
ピアノのAnders Whikさんは、公演の始まる２時間ほど前 に突然「お腹が空いているのでカレーライスが食べたい」と言いだして、皆をび っくりさせました。リハーサルで皆さん忙しいので、カレーがおいしいという店 を聞いて案内しました。彼は、ご飯が好きで「カレーライスは大好き。日本のお 米は大変おいしいので買って帰る」と言っていました。 この日も午後岐阜に到 着して直ぐ演奏会でしたが、お腹も満足されて（？）、連日の疲れもみせず、優 しい目をした笑顔で、素敵な演奏でした。
愛知県三の丸庁舎が1997年に落成しました。それまで名古屋国際センタ ービルに入居していた愛知県国際交流協会が、そこに移転して「あいち国際プラ ザ」AICHI INTERNATIONAL PLAZAが６月２日にオープンしました。
この６月21 日（土）と22日（日）の二日間、記念事業の「プラザフェスティバル」に活動Ｐ Ｒとバザーを要請されて参加しました。ＰＲ資料・バザー用品の会場への運搬、 会場に来られた一般県民へのアテンドなどに総勢八名の理事・会員がボランティ ア活動をして下さり大成功でした。若い会員の協力と活躍に感謝をしつつ、今後 のその活力に期待しています。 こうした公的な行事参加は比較的少なく、協会 の日常活動は、「出来るだけ多くの人が参加しやすい会合・催し」を行い、「会 誌(SmultronstalletとKuriren)」を発行して「会員相互の交流・親睦」を進める ことです。また、個人では集めにくい情報収集のお手伝いなどをしています 。
最 近は、インターネット・ホームページでもいろいろ「お知らせ」しています。会 員でない人も、大使館・国際交流団体などで協会の存在を知って、情報提供・協 力などを求めてこられることも多くあります。草の根国際交流活動の会として、 未来会員と思い、出来る限りのお手伝いをしています。国際交流とは別に難しい ことではなく、シンプルに「先ず、隣の人と仲良くする」ことだと思います。気 軽に参加、楽しくお手伝いをして下さい。
「２月に札幌で秘宝展を見ました。銀細工の素晴らしさに感動しました。その時 にミョルニルのペンダントのレプリカを買いましたが、非常に欲しがる姉に、つ いプレゼントしてしまいました。いまは、海よりも深く後悔している毎日です。 何とか入手出来る方法はないでしょうか？」との依頼に、主催の東映と賛助の三 洋堂の好意で入手できました。
「今後スウェーデン（主にバイキング時代）の 銀細工のレプリカを少しづつコレクションして行きたい」と喜びのメールが来ま した。 秘宝展を盛り上げるために、スウェーデン名誉領事館の坪井美智子さ んの大変なご努力でRatvikフォークダンスグループの来日が実現し、会場近くの 広場で、木彫りの赤い馬を手にしての新しいアレンジの踊りをはじめ、スウェー デンの伝統的なフォークダンスを楽しむことが出来ました。 会員もダンサー15 名の二泊のホームステイを引き受けて、経費節減と親善に協力をして下さいま した。
帰国して間もなく、「大至急に校正をして送り返し て下さい」と、初稿が送られてきました。中日新聞記者の高間陸さんと二人、仕 事を終えた後に名古屋駅前の居酒屋で落ち合い、比較的静かなカウンターの片隅 で遅くまで読み合わせをしました。この店は、以前Kent Rundgrenさんが気に入 り、我々もよく利用していましたので、店長も快よく場所を提供してくれました 。 翌日、東京に返送。調査必要事項があると調べて電話とファックスで連絡。
数日すると、第２稿が送られてきて、またカウンターの隅で校正して、翌日返送 、というようなことが繰り返されました。 佐藤会長をはじめ身近な方々にも見 ていただいて、なんとかお手伝いができました。 発行された本の評判もよく、 田中さんも「いろいろ勉強になりました」と喜んで下さり、巻末に“協力：中部 日本スウェーデン協会“と印刷されています。会のＰＲにもなったと私たちも喜 んでいます。 ６月末に来名されたヨテボリ大学東洋語学部日本語科講師の藤本 里子さんも「日本語のテキストによい」と言われて、スウェーデンの大学に持ち 帰られました。
スウェーデンの学齢は７歳からです。Grundskolan（基礎学校）の１年~９年が義 務教育で、その７年~９年が日本の中学校に相当します。 この本は、社会に生 きていくためにはどうしたらよいか、中学生に語りかけるように、基本的なこと が具体的に書いてあります。
訳者まえがきに、「コミューンの住民は、共同し て、コミューンで行われる事柄の大半を決定します。（中略）また、共同でコミ ューンの権力およびコミューンに属するさまざまな施設を所有しています。（中 略）住民は、コミューンに存在するさまざまなサービスに依存しています。コミ ューンへの税金を通じて、住民はそれらのサービスにかかわり、また、その運営 費を支払っています。 住民はコミューンの権力および施設を所有する、という ところが、目を射抜く感じでした」と、川上さんは書いています。 権力の乱用 を防止するための法律については「全ての人に、閲覧する権利がある。コミュー ンに送付されたもの、あるいはコミューンの行政機関で作成された文書（書簡や 書類）は、ほとんどの場合「公的」なものだから、誰でも役場へ行って閲覧する ことが出来る」としています。
「障害者とはどういうことか」(168ページ)は 次のように書いてあるのがユニークです。「書類やその他の文書を理解できない 者、あるいは書くことで自分を表現できない者は、充分障害者とみなすことが出 来ます。スウェーデン語をマスターしていない移民の人々も、また一種の言語障 害者です――外国へ行ったときの私たちも同様です。何も言えず理解もできずな のですから。他人と自然に付き合うためには、一杯引っ掛けなければならない人 も一種の社会的障害者です。 障害者とは、機能に障害のある人々のことです。 何かが他人と同じように機能しないために、日々の生活で問題と遭遇します。問 題が多ければ多いほど、はっきりした、重い障害があることが現れてきます。
一部の人々は障害者として生まれてきます。他の障害者は、病気、怪我、事故な どによってそうなります。一般に身体障害者、知的障害者、社会的障害者などと いわれます。ときには、一つの障害が他の障害の原因となっています。ですから 、さまざまな障害を相互に区別することはなかなか困難です。 私たちの目には 障害者に見える人が、自分自身を特別に障害者とは感じずに生活していることも あります。障害の程度は、障害者にたいするその他の人々の態度や、環境がどれ ほど障害者のために整えられているかにも大きく依存しています」 この本は、 「法律と権利、あなたと他の人々、あなた自身の経済、コミューン、私たちの社 会保障」の五章と、訳者の、「解説にかえて『あなた自身の社会』の周辺」です 。一読をお薦めします。 「社会とは」「税金」「福祉」「高い投票率」「スウ ェーデンの民主主義とは」「なぜスウェーデン人は」など、普段の素朴な疑問に 答えてくれるところがあるでしょう。もっと知りたいこともわき上がってきます 。
 |
 |
 |
 |
 |
 |